Bom dia, Auggie. Seu café chegou.
- Annie, não precisava. - Saí do lanche para o café.
Está frio.
Tive que entregar dez copos.
Não podia trazer o meu antes?
- Somos amigos. - Por isso trouxe frio,
sem me preocupar em ser demitida.
Tenho um presente pra você.
Acabou de chegar. Vídeo, mensagens, câmera, dados.
Novinho em folha da CIA.
Troco pelo seu velho.
Sem queixas minhas.
Esse negócio é demais.
Cuidado.
O que é?
O caminho foi rápido.
Transferência armada para os EUA.
Três mísseis terra-ar.
A estação em Johanesburgo acha que saíram de Richards Bay
escondidos em um navio,
então virão nas próximas 24 a 48 horas.
- Que navio? - Não sabemos.
Cidade destino?
Não sabemos.
- O que sabemos? - O expedidor é Hasaan Waleed.
Os subornos que fiz foram mais caros do que eu esperava.
Concordamos em US$100.000. Não US$150.000.
Preciso de mais US$50.000.
E pra você?
US$100.000 é o suficiente?
Bom.
Espero estar nos EUA amanhã.
Temos mísseis chegando no país. Não sabemos onde.
O expedidor é Hasaan Waleed,
não sabemos onde ele está.
- Algo de Joanesburgo? - Não.
As câmeras foram convenientemente
desligadas durante quatro horas.
Cada barco é contabilizado,
- claramente fora do padrão. - E a Inteligência?
A estação sul-africana está fraca ultimamente.
Estamos falando de um traficante de armas renomado.
E não conseguimos ninguém pra ele?
Podemos tentar com os AIVD em Amsterdã.
Talvez possamos entrar.
Certo.
Preciso de ajuda.
Kelting, você fica com Jai.
Alguém da região?
Boatos de contatos na Expatriada Sudanesa
em Nova York, mas isso foi há cinco anos.
- Quem está no campo? - Kimmer, mas ele é novo.
Angle voltou de Cartum.
Quem mais temos?
McAuley.
Quem mais?
Ninguém nunca teve as conexões dele.
Certo, Annie.
Procure McAuley, veja se ele está dentro.
Você é nova. Talvez consiga.
Por que Jones disse que tenho chance por ser nova?
McAuley é Christopher McAuley.
Ele foi oficial de cobertura por 15 anos.
Conhecia os que tinham a ver com a África Oriental.
Talvez um de seus contatos saiba sobre algo de Hasaan.
Mas McAuley se aposentou há cinco anos.
Por que acho que não estão contando algo?
Por "aposentou" saiba que ele surtou,
saiu da CIA, mudou-se para o meio do nada
e não fala conosco desde então.
Posso te ouvir franzir.
Numa escala de nenhuma a muitas,
quantas pessoas tentaram trazê-lo?
- Quase todos daquela sala. - Então é tarefa pra idiotas?
Pense nisso como um trote, se te faz se sentir melhor.
Desculpe. Dia ocupado. Obrigado, senhores.
Deixando o velho esperando?
Um jogo de poder?
Ainda está com a capa de chuva, pai.
Entrou sozinho.
Me pegou.
Sabia que precisa colocar isso? Protocolo.
Deveria haver um distintivo especial
pra quem comandou o lugar por dez anos.
Pai, vão dedicar o novo centro de OP a você em dois dias.
Quer distintivos novos também?
O que te faz pensar que eu espero algo, filho?
Só estou feliz por estar aqui.
Henry Wilcox, gostei da barba nova.
Arthur, bom te ver.
Faz tempo desde que me convidou.
Não desde sua festa de aposentadoria, acho.
Henry Wilcox está aqui e está falando com Arthur.
- Onde? - Sua esquerda.
Que diabos foi isso?
Se alguém vai ficar preso ao vórtice maligno dele,
- que seja você. - Obrigada.
Sou cuidadoso, antes de tudo.
É pra amar o fato de que vão dedicar
nosso novo centro a alguém com muita sujeira nas mãos.
Parece estar canalizando Liza Hearne.
Quando você é o antigo DCS
e seu status mais notável é ter operações sombrias
que qualquer um desde a Guerra Fria,
haverão comentários.
Conhece a história entre Henry e a mãe de Jai, certo?
Não.
Ela era a missão dele quando estava na Índia.
O disfarce dele furou. Henry casou com ela.
Eles se tornaram Romeu e Julieta da agência.
- Que romântico. - Era até ele a deixar
por uma mulher mais nova, aí se tornou um clichê.
Não acha que está sendo duro demais?
Estou facilitando.
Estamos falando do homem
que é carinhosamente chamado
de "príncipe das trevas".
Presumo pelo silêncio repentino
e pelo punhal na minha pele, que Jai se juntou a nós.
Meu preferido sempre foi "ajudante do Satã".
Soa bem melhor, não acham?
Enfim.
Vou fazer outra coisa.
O que seu pai faz aqui?
Revendo detalhes da dedicação.
Ou seja, fazendo a vida de Arthur
o maior inferno possível.
Posso te pagar um copo de café?
Contar algumas histórias de Henry, O Terrível?
Acho que precisaria de álcool pra ouvir.
Perfeito. Allen's depois do trabalho.
Está me chamando pra sair?
Acredite. Se eu estivesse te chamando pra sair,
você saberia.
E o primeiro encontro não seria no Allen's.
O que te faz pensar que teremos um primeiro encontro?
Você que mencionou.
Só falei em beber.
Tenho que trabalhar.
Você não tem trabalho?
Aproveite a viagem até McAuley.
Holly, Holden. Pra baixo.
Quer sair da minha propriedade?
Sr. McAuley, meu nome é Annie Walker.
- De Langley. - Precisamos da sua ajuda.
Podemos ir conversar?
Saia da minha propriedade.
Tenho um pneu furado.
Espero que tenha um estepe.
Joan, a inteligência holandesa cedeu.
O guarda que trabalha no portão de entrada
em Richards Bay é um primo de Hasaan.
Agora sabemos porque escolheram Johanesburgo.
- Eles o entregaram. - Ele é família e o entregaram?
Dinheiro é mais grosso que sangue.
De acordo com nosso amigo,
Hasaan chegou com as armas antes do estaleiro abrir.
Quando os sudaneses saíram, foram rápidos.
Quatro homens e três engradados. Hasaan era um desaparecido.
Ele está vindo com as armas?
Se não desobrirmos em que navio está,
vamos perder um dos maiores traficantes de armas,
dentro dos Estados Unidos.
1ª temporada | Episódio 5 -= In The Light =-
Tradução: Cesar Filho, Elderfel, LFGfilmaker e Mary
Sincronia: Cesar Filho, Elderfel, Nícolas e Mary
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi.
Você são Leão da Rodésia
Não são Dobermanns.
Pelo menos consigo convencer dois cachorros.
Sr. McAuley!
Belo lugar.
Gosto desse lance de reclusão no bosque.
- Seus cachorros são fofos. - Não posso ajudá-la.
- Não pode ou não vai? - Os dois.
Como sabia que eu era de Langley?
Com esse terno, ou você é da CIA
ou está tentando me vender seguros.
Suponho que seja nova. Eles sempre enviam novatos.
Você é um pouco velha, então...
Presumo que eles a recrutaram por sua bagagem linguística,
em vez de esperar que saísse da escola.
- Temos uma remessa de armas. - Que bom pra você.
- Isso é importante. - É sempre importante.
Quem te ensinou?
Mesmo que odeie a CIA, isso é grande.
É um bem maior.
Quantos crimes foram cometidos em nome do bem maior?
Quem decide isso? Você? Langley?
Já se sente mal? Quero que sinta isso.
- Vou escolher outra opção. - Qual é a outra opção?
Pergunte a Henry Wilcox.
DOIS ANOS ATRÁS Pegue a ponta,
envolva-a em torno da linha principal três vezes.
Onde aprendeu a pescar?
Nos verões em Montana com meus primos.
Passei meus verões em uma base militar.
É filha de militar?
Quando terminei a escola, queria escolher um lugar
e ir por vontade própria, não por meu pai estar lá.
Queria fazer as escolhas pelo menos uma vez.
Ser dona do meu destino.
Parece idiotice.
Não.
- Por que está aqui? - Quase pelas mesmas razões.
CARTUM, SUDÃO DIAS ATUAIS
Olá, meu amigo. Não o esperava tão cedo.
Ou nunca esperou, eu imaginaria.
- O que faz na minha casa? - Procuro por seu chefe.
Onde está Hasaan Waleed?
Última chance. Onde está Hasaan Waleed?
Pare de encará-lo.
Como sabe disso?
Você não respondeu a nenhuma das minhas observações
desde que ele entrou há 10 minutos.
Desde quando se interessa por Henry Wilcox?
Ou é pelo Jai?
Estou fazendo carão pra você.
Achou sensato vir de Londres a pedido de Arthur Campbell?
Por que está me dando conselhos profissionais?
Não é um conselho. É uma crítica.
McAuley disse para eu falar com Henry Wilcox.
O que significa "dane-se" na linguagem dele.
Vou até lá.
Claro que vai, e vai me deixar sozinho.
Faz favor! Alguma garota virá aqui ligeiro.
- Oi. - Oi.
Acho que vou aceitar seu convite de hoje cedo.
Annie.
Esse é meu pai, Henry Wilcox. Pai, Annie Walker.
- Prazer em conhecê-lo. - Senhorita Walker.
- Faça um pedido. - Uísque.
Você me desaprova.
- Não desaprovo. - Desaprova. Tudo bem.
Todos me desaprovam, inclusive o presidente da CIA.
Vocês pensam que tudo é preto e branco,
bem contra o mal. Por isso entrou na CIA.
- Para abater caras maus. - Melhor que deixá-los ganhar.
Precisamente.
- E para fazer acontecer... - Precisa entrar na lama.
Estamos todos na lama, Srta. Walker.
Mesmo se não quisermos admitir.
Algumas vezes queremos fazer coisas às escondidas.
Se não lidar com isso, saia.
Acha que é por isso que as pessoas saem?
Algumas. Mas não saem por isso nos primeiros anos.
- Por que saem depois disso? - Dinheiro ou amor.
Só isso?
Há vários motivos, mas quase todos,
quando deixam passar as desculpas e a raiva,
eles saem por dinheiro, ou por amor.
O que faz aqui?
Colocando minha carreira em frente à vida pessoal.
Ela nem lembrava o nome do último livro que leu
e eu nem tinha o que dizer.
Quer conversar?
Talvez não saiba, mas sou um bom ouvinte.
- É mesmo? - Está no meu arquivo.
Como se sente sobre o que fazemos?
Sei que manipular pessoas em busca de informação
é a descrição exata do trabalho, mas sempre me faz sentir...
Suja?
Diga que vale a pena.
Diga o que vale a pena que eu respondo.
Li o arquivo do McAuley e baseada no que ele disse,
talvez eu tenha algo que possa usar.
Vale a pena.
Será bom pra você usar alguém como McAuley.
Não é sempre que temos algo limpo e alegre,
mas trata-se de apreender armas de terroristas.
Henry Wilcox disse que estamos na lama,
- quer admitamos ou não. - Isso te aborrece?
Gostaria de saber quão suja vou ficar.
Tenacidade pode te dar pontos no trabalho,
mas não comigo.
Quero falar com você sobre Vanessa Sinclair.
Tudo sobre você grita "vá embora",
mas acho que é tudo encenação.
Tem esses cachorros para assustar pessoas,
mas são realmente dóceis.
Não os treinou para serem vingativos.
Aposto que esta arma nem está carregada.
Tudo bem, está carregada.
Vanessa Sinclair trabalhou
para o grupo inglês de Henry Wilcox.
Maior parte do seu trabalho foi compartimentada,
então acho que eram operações obscuras.
Não diz nada em seus arquivos.
Só que você e ela se encontraram em Cartum
quando eram jovens.
Mas em todas as férias que tirou por 20 anos,
você ficava a menos de 20 km de onde ela estava.
E a Feira do Condado de Walworth
ocorre todo verão em Wisconsin.
Vanessa era do Lago Geneva, que fica a cerca de...
dez quilômetros da feira.
Ela te deu esse chapéu?
Sei como é se prender em uma memória.
Por isso sabia como fazer o nó rapala ontem.
Você o amava?
A pessoa que te ensinou a fazer isso?
Muito.
Vanessa morreu no Sudão há cinco anos.
Deixou a agência pouco tempo depois.
- Você a amava? - Muito.
Sente-se como se a agência a tivesse tirado de você.
Mas a agência não a matou.
O inquérito sobre a morte dela resultou em um nome:
- Hasaan Waleed. - Eu sei.
- O que importa? - Ele está vindo para EUA.
Se nos ajudar, se falar com seus contatos antigos,
talvez possamos encontrá-lo.
Se não quiser fazer isso por um bem maior,
então faça por você.
Por Vanessa.
Acha que vai me trazer um encerramento?
Não sei quanto a isso,
mas sei que ficar aqui sozinho,
no meio do mato, não vai resolver nada.
Você é boa, Annie Walker.
É boa.
É talentosa o suficiente para ir longe nesta carreira,
e tola o suficiente para querer.
- Ela conseguiu. - Ela é boa.
Me lembra alguém.
- Mesmo? Você? - Você.
Dois pedidos do McAuley.
Disse que precisa ir até NY para falar com seu contato.
- Quem é este contato? - Ainda não irá nos dizer.
Uma vez espião, sempre espião. Quem vai mandar?
Disse que não vai sem Walker.
Tentei convencê-lo que Devon seria melhor, mas é insistente.
Então a mande, mas mande Jai com ela.
Segundo pedido, precisa de US$250 mil.
Não fala com o contato há 3 anos, mas dinheiro resolve.
Diga para funcionar com US$100 mil.
Estamos em recessão. E rastreie o dinheiro.
Já pensou nisso.
O que acha de jantar às 20h?
Já pensou nisso também?
Henry Wilcox está aqui.
- Onde? - No portão.
Não está na agenda, mas quer falar com você.
Quer reclamar sobre onde vai ficar o pódio para a cerimônia.
Seja gentil.
- Jantar às 20h. - Se tiver sorte.
Traga-o aqui e descubra o que quer.
- Tenho uma reunião. - Não tem.
Sim, eu tenho.
Olá, Arthur.
Sinto por ter me deixado esperando.
Sempre gostei desta visão.
O que está fazendo aqui, Henry?
Chegou ao meu conhecimento que
um dos casos no qual está trabalhando agora
envolve Hasaan Waleed.
- Quem te disse isso? - Se entregar Hasaan
para o FBI ao invés de transformá-lo,
irá desaparecer em uma longa batalha legal.
Foi Jai quem te disse?
Jai não me diria o que comeu no café da manhã.
Não está prestando atenção, Arthur.
Podemos usar Hasaan,
mas não se estiver preso.
O que posso fazer, Henry?
Hasaan está vindo aqui. É uma prisão federal.
É a lei.
E corte o papo furado. Não veio até aqui e sentou
com minha secretária por uma hora
para me ensinar a diferença de nossas perspectivas.
Há histórias que não farão bem algum
serem divulgadas.
Isso é muito dinheiro.
Por isso não queremos que vá
para onde não possamos achar.
- Onde está o rastreador? - Olhe para uma das notas.
Há uma tira de policarbonato em cada nota.
Para o mundo, elas se parecem
com qualquer outra do Tesouro Nacional.
- Mas? - Estas tem uma tira de RFID.
É um sinal de rádio. Já que temos milhares próximas,
temos um sinal forte, mas não há nada
se alguém quiser um rastreador.
É uma escuta quase indetectável.
Quando vai rastreá-lo?
Estão saindo daqui com US$100,000
em dinheiro do contribuinte.
Estamos rastreando agora.
Não acredito que não confia em mim, Auggie.
NOVA YORK
- Você o vê? - Se ainda não te disse quem é,
o que te faz pensar que vou dizer agora?
Não custa tentar.
Seu pai é um idiota.
Sou um grande crente na justiça.
Na minha opinião, Henry Wilcox e Hasaan
deveriam ambos estar presos.
Podem apodrecer juntos por lá.
- Sem discussão? - Não por minha parte.
- Não. Você fica aqui. - O quê?
Não vou arriscar que você e o agente
assustem meu contato.
- Não era esse o plano. - Bom, é esse agora.
É pegar ou largar.
Isso é absurdo.
Nem sabemos quem é o contato dele.
Bom, estamos para descobrir.
Estava gravando tudo e Christopher não percebeu?
Seja quem for o contato, está aqui.
Fale comigo, Annie.
Estou enviando um vídeo criptografado.
Tenho três possibilidades para um sudanês.
Acha que consegue identidades?
Ótimo. Estamos dentro.
De nada por ter dado o telefone.
Acha mesmo que seu pai deveria estar na prisão?
Não necessariamente.
Mas também não ia comprar briga com nosso operativo.
Seu pai é um tipo.
Esta é uma maneira delicada de dizer.
Por isso passou cinco anos fora
e nunca fez um rodízio dentro dos EUA?
Andou lendo meus arquivos?
Me checando?
Talvez uma cópia deve ter rodado
as operárias quando você chegou.
E o que mais descobriu?
Sua mãe é uma neurocirurgiã de Mumbai
e você é jogador júnior da liga nacional de squash.
Gosta de café com leite.
Minha preferência por café estava no meu arquivo?
Não estava. Baristas falam.
Ainda está com a maleta.
Cinco anos é muita coisa.
Não consegui nada.
- O que ele disse? - Não confiou em mim.
Sinto muito.
Agora, com licença.
Muito café.
Nada feito.
Temos a maleta. Estamos voltando.
Christopher não pareceu muito calmo?
Não devia estar mais chateado, depois de tudo que disse
sobre justiça e como se sentia sobre Vanessa?
Ele se foi.
- Teorias? - Ele roubou o dinheiro.
Ele recebeu e fugiu.
Ou comprou a informação do contato dele e nos excluiu.
- Nos enganou. - Você o deixou ir sozinho?
Ele é um profissional treinado, Joan.
Se não fosse sozinho, não iria.
Se o contato está com o dinheiro,
talvez tenha vendido alguma informação útil.
Talvez venderá novamente.
Não vamos conseguir outros 100 mil.
Talvez não precisaremos.
Eles pararam.
Consegui visualizar.
Reconheci do mercado.
Chama-se Sadiq Misa.
É dono do restaurante.
Segundo o FBI, é uma fachada.
Lavagem de dinheiro.
GPS foi enviado ao seu celular.
Esquina noroeste do prédio fora do beco.
- Talvez um escritório. - O alvo parece inconsciente.
O lugar está quase vazio.
Vá verificar e varrer o local,
mas tente entrar e sair sem acidentes.
- Limpo. - Deve ter um escritório aqui.
- O que está fazendo? - Entrando.
Lembre-me de ligar pra você quando ficar presa fora de casa.
Tem algumas brechas nos tijolos.
Sadiq vêm fazendo de tudo.
O quê?
Oi.
Queremos saber o que disse ao homem no mercado
e pode ficar com essa bolsa elegante.
Nos dê a informação, Sadiq. Vamos dar o fora daqui.
Talvez fazer uma ligação rápida. Falar com o departamento.
Ele está no Andrômeda NSC, que ancorou no Brooklin há uma hora.
Tenho a força-tarefa do FBI em espera.
Precisamos da sua confirmação.
O quê?
Vamos invadir, mas sem os federais.
Deixe a equipe da OE preparada.
Arthur, não podemos. Está fora da nossa jurisdição.
O FBI está pronto. Aguardam a localização.
Não vão receber de nós. Já esclareci com o Diretor IN.
Só a nossa equipe participará da prisão.
O que está acontecendo?
Prepare a equipe da Operação.
Entendido.
Temos ordens de voltar a Virginia.
E o McAuley?
Se Christopher encontrar Hasaan, ele vai tentar matá-lo.
- O que está fazendo? - Vou ao estaleiro.
Ele não estaria nessa se não fosse por mim.
Você não é responsável por ele.
Pode ir à Langley, se quiser. Vou para o Brooklin.
BROOKLYN ESTALEIRO
- Possui visor? - Só áudio.
A câmera do estaleiro está desligada.
Não temos boa cobertura. Estão entrando.
Recebi relatório de pessoas não identificadas na local.
Pela descrição parece Annie e Jai.
O que fazem lá?
O capitão disse que existe um terceiro e está armado.
Deve ser McAuley.
Sugiro se afastar, Annie.
Você me manipulou.
Da mesma forma que você.
Não foi ideia sua? Vingança pela Vanessa.
- Eu pensei em justiça. - Mesmo?
Justiça para quem?
Essa luta não é sua.
O FBI está chegando. Eles vão derrubá-lo.
Hasaan ficará preso para sempre.
Isso nunca vai acontecer, docinho.
Hasaan não é quem você pensa.
Ele é traficante de armas.
Que começou com financiamento e armas da CIA.
Que matou uma de nós quando ela foi trabalhar para ele.
- Vanessa. - Isso.
Ela foi trazer armamentos e dinheiro.
Mas ele a matou.
E continuamos a trabalhar com ele, até nos enganar.
Annie, eles não querem prendê-lo.
Querem dar as costas e deixá-lo sozinho.
O que temos?
Atividade no navio.
Temos identificação do Hasaan.
Avisem para ter cuidado. Queremos ele vivo.
Equipe em comando, entrando. Mantenha-o neutralizado e vivo.
- Vou agir. - Não trará ela de volta.
Não faça isso.
Obrigada.
Um tiro foi disparado.
Pegaram Hasaan.
Quem atirou? A ordem foi mantê-lo vivo.
Quem atirou?
Por que não tenho uma resposta?
Quem atirou?
Equipe em comando, preciso de uma resposta.
Feito nos EUA.
Das armas que vendemos para ele.
Como se sente com o pé na lama?
Temos uma grande dívida com os que se foram antes de nós
e orgulho por estar aqui agora
e inaugurar uma nova era.
Uma era marcada com visão, abertura, honestidade,
o encontro bem-sucedido da inteligência de proteger o país.
Tenho o prazer de dedicar este novo centro a um amigo
e antecessor, Henry Wilcox.
- Parabéns, Henry. - Obrigado, senhor.
Oi.
- Ela suspira. - O que foi?
Missão cumprida.
O bem maior vence novamente.
Tenho orgulho de seguir os passos de meu pai.
Manter o legado da família aqui e na CIA intacta.
Que bagunça. Ele é tão ruim quanto o pai.
Não é não.
Está o defendendo?
Acho que ele tenta entender este lugar como nós.
Sabia que as armas eram nossas?
Por isso me fez cortar o FBI da missão.
E não me diga que não precisava saber.
Porque se quer nossa relação funcionando,
confie em mim.
Vai querer que eu saiba.
Hasaan era um trunfo.
Nos dava informação em troca de dinheiro e equipamento.
Ele e seus chefes, construíram a operação,
com a CIA dando apoio, depois virou-se contra nós.
Mandamos uma agente, Vanessa Sinclair,
para entregar um carregamento de armas.
Ele a matou, depois usou as armas
que nós havíamos fornecido para construir uma célula terrorista.
Você sabia disso?
Não até Henry Wilcox me contar.
Se Hasaan fosse preso pelos Federais e isso vazasse,
pode imaginar as manchetes? "CIA equipa célula terrorista.".
Isso foi o Henry, não você.
Eu não teria sobrevivido se isso vazasse.
Eu estava presente quando Henry começou as operações.
Você também.
Eu entendo.
Isto não acabou do jeito que eu queria.
Queria Hasaan preso.
Diferente do Ben Mercer.
www.insubs.com